洋書を読んで見た！？

購入した、「Barserker Fury」早速読んで見ます。英語の文章はたまにPCのM/Bの取説を読むくらいで、文法などこかへいってしまっています。

SF小説なのでとにかく専門用語が多いのですが、これは、日本語訳されたSF作品を読み慣れているので、大体はわかりますしかし、構文や関係代名詞、慣用句などほとんど忘れているので、なんとなくストーリーを追うことはできるのですが、細かい描写あ比喩表現となるとおぼつかず頭の中に意味の通った日本語文を思い浮かべることができません。

わからない単語は画面上でタップアンドホールドで辞書が引けるので、意味を拾い拾いして第一章を読み終わりました。